Schwäbische Gedichte
Original
Schwädsa ond Schreiba
Schwäbisch schwädsa
koo aigendlich jeder,
der mid Neggerwasser
daufd isch.
Abr Schwäbisch schreiba,
dees hend se’m scho en dr
Grondschual grendlich ausdrieba,
ond drom isch schreiba, wiea oim
dr Schnabl gwachsa isch, gar ned
so oifach, ond Läsa erschd räachd.
Übersetzung
Reden und Schreiben
Schwäbisch reden und schreiben
kann eigentlich jeder,
der mit Neckarwasser
getauft ist.
Aber schwäbisch schreiben,
das haben sie mir schon in der
Grundschule gründlich ausgetrieben.
Und darum ist schreiben, wie einem
der Schnabel gewachsen ist, gar nicht
so einfach, und lesen erst recht nicht.
Beim Lesen empfiehlt es sich für das bessere Verständnis, die Sätze zunächst laut zu lesen, um sich die Aussprache mancher Wörter zu Eigen zu machen.
Prof. Dr. Hermann Fischer
Autor und Herausgeber des
Schwäbischen Handwörterbuchs
Schwäbischer Krimi
Nach einer Beerdigung bekommt Pfarrer Bernauer eine Nachricht, die ihm das Blut in den Adern stocken lässt. Unversehens wird er zum Mitwisser eines Verbrechens, dessen Hintergründe er zunächst alleine aufzudecken versucht.
Ein Besuch im Altersheim bringt ihn auf eine heiße Spur, über die er seinen katholischen Amtsbruder und schließlich auch seine Frau und die Polizei informiert. Die Ermittlungen von Kommissar Herbers kommen voran, als der aus Russland stammende Zimmernachbar des Verstorbenen Einzelheiten über seine Herkunft erzählt.
Beim Lesen des Krimis empfiehlt es sich für das bessere Verständnis, die Sätze zunächst laut zu lesen, um sich die Aussprache mancher Wörter zu Eigen zu machen. Nach einer kurzen Einlesephase kann der spannende Krimi ohne Schwierigkeiten gelesen werden.
Prof. Dr. Hermann Fischer
Autor und Herausgeber des
Schwäbischen Handwörterbuchs